1
00:00:01,390 --> 00:00:03,950
Al menos son sólo 12 horas. en un hotel
habitación.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,190
Con un asesino de policías.

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,710
No tengo que recibir órdenes de
cualquiera.

4
00:00:07,910 --> 00:00:12,450
Mantente fuera de mi vista, tú. Especialmente un
un par de chicas. Ponle un corcho

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,550
Edson. La cocaína no mejora el sexo.
Lo empeora.

6
00:00:15,910 --> 00:00:18,730
Mira, no estoy hablando de mejor o
peor. Es simplemente diferente.

7
00:00:19,210 --> 00:00:20,210
Bueno, perdóname.

8
00:00:20,610 --> 00:00:23,970
Pero él es simplemente maravilloso conmigo en
cama.

9
00:00:24,470 --> 00:00:25,470
Me parece bien.

10
00:00:26,050 --> 00:00:27,210
¿Me abrazarías?

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,710
Por favor abrázame.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
¿Qué opinas?

13
00:02:17,170 --> 00:02:18,770
Bastante nítido. Lo último.

14
00:02:19,010 --> 00:02:20,110
Y también está en oferta.

15
00:02:20,850 --> 00:02:22,590
No tienes ningún lugar para poner césped.
muebles?

16
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
No, tengo un patio.

17
00:02:24,970 --> 00:02:26,310
Es una escalera de incendios, Víctor.

18
00:02:26,950 --> 00:02:28,950
¿Qué quieres decir? lo entretengo ahi
todo el tiempo.

19
00:02:29,990 --> 00:02:31,190
Mi hibachi está ahí fuera.

20
00:02:31,490 --> 00:02:34,030
Por supuesto. quiero todo el dia dos detectives
en mi oficina.

21
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
Ahora mismo, por favor.

22
00:02:37,290 --> 00:02:38,450
Mmm. Figuras.

23
00:02:39,090 --> 00:02:40,310
Cinco minutos para la hora de dejar de fumar.

24
00:02:40,810 --> 00:02:44,190
Ya sabes, estos muebles de jardín son sólo
a la venta hoy hasta las 6 en punto. Víctor,

25
00:02:44,270 --> 00:02:46,390
la vida sigue con o sin patio
muebles.

26
00:02:54,750 --> 00:02:55,890
Hay alguien que cierra la puerta.

27
00:03:01,550 --> 00:03:04,570
Acabo de hablar por teléfono con el diputado.
oficina del comisionado.

28
00:03:06,490 --> 00:03:07,630
¿Keith Edson?

29
00:03:10,090 --> 00:03:13,970
Está en libertad condicional hasta el 14. y nosotros
se les asigna la tarea de

30
00:03:13,970 --> 00:03:16,330
protegiéndolo hasta que sea reubicado
de estado.

31
00:03:16,550 --> 00:03:20,050
A partir de mañana por la mañana a las 9, estarás
haciendo turnos de 12 horas.

32
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
¿Mañana, señor?

33
00:03:22,170 --> 00:03:25,490
Sí, lo liberarán dentro de un par de
días antes por razones de seguridad. el

34
00:03:25,490 --> 00:03:27,270
la prensa no lo sabe y el público
no lo sabe.

35
00:03:28,950 --> 00:03:30,910
Cagney, Lacey, ustedes tienen el primer turno.

36
00:03:32,410 --> 00:03:34,890
Aspermonte, Kazak, eres el siguiente, y así
encendido.

37
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Aquí está la lista de turnos.

38
00:03:37,230 --> 00:03:38,230
¿Alguna pregunta?

39
00:03:38,510 --> 00:03:39,730
Sí, tengo una pregunta.

40
00:03:40,110 --> 00:03:43,370
Keith Edson asesinó a un oficial de policía en
sangre fría.

41
00:03:44,510 --> 00:03:45,730
¿Por qué lo dejan salir?

42
00:03:46,670 --> 00:03:50,830
Porque su junta de libertad condicional lo recomendó.

43
00:03:51,070 --> 00:03:54,030
Bueno, es una broma. Nos reparó ocho y un
medio año por asesinato.

44
00:03:54,730 --> 00:03:58,350
Teniente, la libertad condicional para Edson nos hace a todos
objetivos por ahí.

45
00:03:58,770 --> 00:04:00,850
No hay un policía en esta ciudad que sea
emocionado por esto.

46
00:04:01,310 --> 00:04:05,070
Pero sacamos el detalle, y lo quiero.
vivirlo.

47
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
¿Alguna pregunta más?

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,260
Hotel Corwin Arms.

49
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Broadway y 72. Suite 906.

50
00:04:16,920 --> 00:04:18,100
Muy bien, lánzate.

51
00:04:18,320 --> 00:04:19,500
Se acerca el turno de noche.

52
00:04:22,380 --> 00:04:25,100
Simplemente genial. Dejas boquiabierto a un policía y
obtener ocho años.

53
00:04:25,820 --> 00:04:27,220
Conseguimos una niñera con él.

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
Es un trabajo. Y apesta.

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,020
Sabes que firmé la petición.
¿Protestando por su libertad condicional?

56
00:04:33,640 --> 00:04:34,880
Hemos tenido peores asignaciones.

57
00:04:35,460 --> 00:04:39,420
Al menos son sólo 12 horas. en un hotel
habitación. Con un asesino de policías.

58
00:04:39,930 --> 00:04:42,290
Y luego llegamos a casa, al igual que
cada dos días.

59
00:04:42,590 --> 00:04:44,150
A mí tampoco me gusta, pero lo haremos.
sobrevivir.

60
00:04:44,930 --> 00:04:45,930
Lacey. Sí.

61
00:04:46,670 --> 00:04:49,910
Llamadas de DeVega, Weiss y Harvey
y reinas.

62
00:04:50,250 --> 00:04:54,030
A tu amado le gustaría que recojas un
docena de huevos jumbo y un six-pack frío.

63
00:04:54,230 --> 00:04:56,530
Y, Cagney, recibiste una llamada de tu
padre.

64
00:04:57,490 --> 00:05:01,470
Tiene reservas para encontrarse contigo en La
Príncipessa en la calle 49. la

65
00:05:01,470 --> 00:05:02,470
¿Principessa?

66
00:05:02,870 --> 00:05:05,610
Eso es un poco caro para Charlie.
Eso es lo que dice ahí, Charlie.

67
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
Cagney. Cena a las 8.

68
00:05:06,770 --> 00:05:07,770
No llegues tarde.

69
00:05:08,460 --> 00:05:09,880
Quizás tuvo un buen día en la pista.

70
00:05:15,360 --> 00:05:16,880
Entonces, ¿cómo estuvo la cena con tu papá?

71
00:05:19,660 --> 00:05:20,660
No apareció.

72
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
¿Por qué no?

73
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Fue Dory.

74
00:05:25,480 --> 00:05:27,160
¿McKenna? Broma práctica.

75
00:05:27,480 --> 00:05:28,780
Es muy difícil de explicar.

76
00:05:30,480 --> 00:05:33,740
Ajá. Mary Beth, no me hagas caso.
Ajá.

77
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
Él inventó toda esta historia para atraparme.
allí, y luego en medio de

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,480
postre, se levanta y se dirige a una vigilancia.

79
00:05:43,880 --> 00:05:47,800
Me había apuntado durante una hora. puede
¿Crees eso? Si, puedo creer

80
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
eso.

81
00:05:48,960 --> 00:05:50,100
No lo entiendo.

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Ajá.

83
00:05:53,280 --> 00:05:56,020
Él había dicho que no deberíamos vernos.
ya porque se estaba poniendo demasiado

84
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
complicado.

85
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
Y luego me invita a una
restaurante bajo falsos pretextos y

86
00:06:00,640 --> 00:06:04,180
se disculpa por lo ocurrido hace semanas,
y luego se va como si fuera a hacerlo

87
00:06:04,180 --> 00:06:07,220
un incendio. Mientras tanto, ha habido
sin llamadas telefónicas.

88
00:06:07,760 --> 00:06:09,740
Sin explicaciones. no hay estacionamiento
espacios.

89
00:06:11,000 --> 00:06:13,020
Bueno, Christine, ya te dije mi
opinión.

90
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Muchas veces.

91
00:06:16,140 --> 00:06:17,540
Espera, hay un espacio justo ahí arriba.

92
00:06:18,300 --> 00:06:20,940
Es un cuarto escondido. Conseguiremos un billete. I
no me importa.

93
00:06:39,150 --> 00:06:41,310
Perdón por hacerte esperar, Macaulay. Nosotros
Tuve que estacionar en Brooklyn.

94
00:06:42,390 --> 00:06:43,389
¿Dónde está Edson?

95
00:06:43,390 --> 00:06:46,830
El chico se siente un poco sucio por
prisión, así que quería darse una ducha.

96
00:06:47,250 --> 00:06:50,490
¿Alguna otra puerta a este palacio? Sólo el
puerta de entrada al dormitorio.

97
00:06:52,450 --> 00:06:53,510
¿Montaplatos? Está cerrado.

98
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Diviértanse, señoras.

99
00:06:55,430 --> 00:06:56,830
Este tipo es un verdadero trabajo.

100
00:06:57,130 --> 00:06:59,050
No esperábamos exactamente al Príncipe.
de Gales.

101
00:06:59,350 --> 00:07:00,830
Bien. Entonces no te decepcionarás.

102
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
¿Adónde van ustedes?

103
00:07:06,060 --> 00:07:09,200
Soy la detective Lacey. este es el detective
Cagney. Estamos fuera del distrito 14.

104
00:07:09,200 --> 00:07:11,060
Seremos tus guardaespaldas durante
las próximas 12 horas.

105
00:07:13,500 --> 00:07:14,780
Esto es una broma, ¿verdad?

106
00:07:15,300 --> 00:07:18,600
No. Estamos a punto de salir. Nuestro trabajo es
sólo para traerte aquí.

107
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
No, no.

108
00:07:20,780 --> 00:07:23,040
No voy a aceptar esto. mujeres
policías?

109
00:07:23,400 --> 00:07:24,840
Firma esto y será todo tuyo.

110
00:07:25,860 --> 00:07:30,100
Oh, no creo esto. mujeres policías,
También podrías poner una bala en el lugar correcto.

111
00:07:30,100 --> 00:07:30,899
a través de mí.

112
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Diviértanse, señoras.

113
00:07:37,130 --> 00:07:39,090
Sr. Edson, nos gustaría conseguir un par
Aquí las cosas están claras.

114
00:07:39,590 --> 00:07:42,230
Primero, no nos ofrecimos voluntarios para esto.
En segundo lugar, así es como vamos a

115
00:07:42,230 --> 00:07:45,090
continuar las próximas 12 horas. te mantienes alejado
desde la ventana, manténgase alejado del

116
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
puerta, manténgase alejado del teléfono.

117
00:07:46,870 --> 00:07:48,890
Si suena, lo contestaremos y usted
compórtate bien.

118
00:07:49,410 --> 00:07:51,610
¿Entender? Ya no estoy en prisión.

119
00:07:52,590 --> 00:07:54,830
No tengo que recibir órdenes de
cualquiera.

120
00:07:55,070 --> 00:07:58,590
Mantente alejado de mi vista, tú... Especialmente un
par de tías!

121
00:08:00,630 --> 00:08:01,630
Es un tipo bastante valiente.

122
00:08:03,430 --> 00:08:06,250
¿No fue su comprensión, detective?
Lacey, ¿que este hombre es un objetivo?

123
00:08:07,180 --> 00:08:08,820
¿Por cada policía de la ciudad de Nueva York?

124
00:08:10,780 --> 00:08:12,020
No parece preocuparle.

125
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Mmm.

126
00:08:14,740 --> 00:08:18,840
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿para entonces? Pongamos algo de luz en el

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
habitación. Mantén esa sombra baja.

128
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
¿Crees que le preocupa que alguien haya salido?
ahí?

129
00:08:22,580 --> 00:08:23,600
Quizás sea tímido.

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,580
Sabes muy bien lo que me preocupa
acerca de.

131
00:08:26,300 --> 00:08:28,760
¿De qué estaba hablando?
justo antes?

132
00:08:28,980 --> 00:08:30,460
¿Está claro lo que se espera?

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Bien.

134
00:08:33,179 --> 00:08:35,260
Sr. Edson, ¿está claro lo que se espera?

135
00:08:43,630 --> 00:08:45,110
30 grados en algunas partes de Connecticut.

136
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
Y mañana,

137
00:08:47,330 --> 00:08:51,410
esperamos máximos en los 50s en
Nueva York metropolitana, con los vientos

138
00:08:51,410 --> 00:08:54,090
llegando a unas 10 a 15 millas por
hora.

139
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Eso es todo por la web.

140
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
De nuevo contigo, Pam.

141
00:08:59,990 --> 00:09:03,450
Entonces, ¿qué estás leyendo?

142
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
Un libro.

143
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
¿Eh?

144
00:09:10,790 --> 00:09:12,170
¿Quieres leerme la parte buena?

145
00:09:15,820 --> 00:09:22,040
Edson, si me tocas, vas a
ostentar el récord de la persona más corta de Nueva York

146
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
libertad condicional.

147
00:09:33,220 --> 00:09:37,060
Harv, ¿te dijo el ortodoncista que
Harv Jr. no tiene que usar su

148
00:09:37,060 --> 00:09:42,040
retenedor todos los días, o esto viene
de Harv Jr.? Entonces haz que los use,

149
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
cariño.

150
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
Sí.

151
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Sí, yo también.

152
00:09:49,420 --> 00:09:51,360
Besa a los chicos de mi parte.

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Sí.

154
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Entonces, ¿qué tienes? ¿Un par de chicos?

155
00:10:01,060 --> 00:10:03,760
¿Qué hace tu marido? ¿Es un policía?
¿También?

156
00:10:04,180 --> 00:10:06,460
No voy a hablar de mi familia con
usted.

157
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Ah, claro.

158
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
¿Qué me importa?

159
00:10:12,620 --> 00:10:14,800
Oye, Blondie, ¿por qué no pones un poco?
¿café encendido?

160
00:10:15,710 --> 00:10:17,110
Candidatos, y no somos azafatas.

161
00:10:18,210 --> 00:10:19,210
No lo toques.

162
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Sí.

163
00:10:26,390 --> 00:10:27,390
¿Qué es esto?

164
00:10:29,850 --> 00:10:32,470
Este es un comentario triste en tus redes sociales.
vida.

165
00:10:33,370 --> 00:10:35,770
Cosechar. ¿Dice cosas sucias?

166
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
¿Qué dijo?

167
00:10:43,980 --> 00:10:46,600
Mira, sigue así, voy a tener
la línea trazada, y vas a ser

168
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
en un gran problema.

169
00:10:49,540 --> 00:10:52,000
¿Por qué no desconectas el teléfono?
¿Gancho, Lacey? Te gusta escuchar esos

170
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
cosas sucias. Ya es suficiente de tu parte.

171
00:10:54,340 --> 00:10:55,900
No desperdicies tu energía, Mary Beth.

172
00:10:58,560 --> 00:11:01,740
El teléfono permanecerá colgado porque
tenemos que poder escuchar a los

173
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
recinto.

174
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
Entonces, ¿por qué no tenemos un momento de tranquilidad?
ahora?

175
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
¿Por qué no tenemos un momento de tranquilidad ahora?

176
00:11:08,740 --> 00:11:11,860
Tiempo de tranquilidad, tiempo de tranquilidad. ¿En qué estoy?
¿Escuela infantil aquí?

177
00:11:12,280 --> 00:11:13,420
Ponle un corcho, Edson.

178
00:11:18,660 --> 00:11:20,020
Muchas gracias. Tomaré esto aquí.

179
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Gracias.

180
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Gracias.

181
00:11:28,900 --> 00:11:31,040
¿Quieres que te dé un masaje?
¡Ey!

182
00:11:31,460 --> 00:11:32,460
Dale un descanso.

183
00:11:33,540 --> 00:11:37,740
Lo digo en serio. Soy bueno en eso. es lo que yo
solía hacer. Soy masajista con licencia. yo

184
00:11:37,740 --> 00:11:40,840
Solía ganar 25 dólares la hora, y eso
Fue hace ocho años.

185
00:11:41,470 --> 00:11:43,190
El robo a mano armada era sólo un pasatiempo, ¿eh?

186
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
Mira,

187
00:11:47,550 --> 00:11:50,170
Hay planes comunitarios de salud mental.
para este tipo de cosas. no tienes

188
00:11:50,170 --> 00:11:52,310
pasar por tu vida hiperventilando
a través de un teléfono.

189
00:11:53,890 --> 00:11:54,849
María Bet!

190
00:11:54,850 --> 00:11:55,509
Sí, ¿qué?

191
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
¿Qué pasa?

192
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Cucaracha.

193
00:12:06,810 --> 00:12:08,230
Eras peor que mis hijos.

194
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Te lo conseguiré.

195
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Lo conseguiré.

196
00:12:19,280 --> 00:12:20,300
Debo superar esto.

197
00:12:20,740 --> 00:12:21,940
Bien. Esto bastará.

198
00:12:26,660 --> 00:12:27,740
No contestes el teléfono, Edson.

199
00:12:39,580 --> 00:12:40,800
Ahora sé si tú... ¡Edson!

200
00:12:46,380 --> 00:12:47,480
¿Bueno? Sí.

201
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Oh, mi Señor.

202
00:12:54,660 --> 00:12:57,520
Edson te preguntó sobre tu familia y
¿Te negaste a discutirlo con él?

203
00:12:57,680 --> 00:12:58,299
Así es.

204
00:12:58,300 --> 00:12:59,900
Y en ese momento, obtuviste el primero.
llamada telefónica?

205
00:13:00,460 --> 00:13:01,239
Ah, claro.

206
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
¿Qué dijo?

207
00:13:02,260 --> 00:13:03,560
Te dije que era un respiro.

208
00:13:04,180 --> 00:13:06,440
¿Qué le dijiste? nunca abrí
la sombra.

209
00:13:07,850 --> 00:13:09,630
Había amenazado con abrir la persiana.

210
00:13:12,830 --> 00:13:14,770
Queríamos tener cierto control sobre el
coche.

211
00:13:15,390 --> 00:13:19,390
¿Estás diciendo que en el momento en que
Macaulay y Haverin se fueron, perdiste

212
00:13:19,390 --> 00:13:20,490
control sobre la situación?

213
00:13:20,770 --> 00:13:25,230
Bueno, ¿qué le dijiste? ¿Qué hizo?
le dices? Le dije, um... dije

214
00:13:25,230 --> 00:13:26,370
Haría rastrear la línea.

215
00:13:26,590 --> 00:13:27,589
¿Y no lo hiciste?

216
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
No, señor.

217
00:13:29,330 --> 00:13:33,990
Yo sólo pensé que era un niño.
sabes, o un pervertido, ya sabes, algunos...

218
00:13:34,959 --> 00:13:37,480
Pasa todo el tiempo cuanto tiempo
transcurrido entre el segundo tercer teléfono

219
00:13:37,480 --> 00:13:41,660
llamar ¿Qué tan preocupado estaba usted con el
¿cucaracha?

220
00:13:48,860 --> 00:13:55,800
No es suficiente para comprometer la seguridad de
la habitación ¿Cuánto tiempo estuviste en la

221
00:13:55,800 --> 00:13:59,160
baño antes de que te angustiaras tanto
sobre la cucaracha que tuviste que venir

222
00:13:59,160 --> 00:14:01,340
aquí y discútelo con tu
compañero, pero quieres bajarte del

223
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
cucaracha

224
00:14:03,020 --> 00:14:04,700
¿Eh? La cucaracha no lo mató.

225
00:14:05,120 --> 00:14:09,180
Lacey no lo mató. yo no maté
él. Nadie te está acusando a ti ni a tu

226
00:14:09,180 --> 00:14:13,240
pareja o la cucaracha, pero obviamente
alguien pudo llegar hasta él. eso

227
00:14:13,240 --> 00:14:14,520
no es... ¡Basta!

228
00:14:14,860 --> 00:14:16,000
¡Nadie llegó hasta él!

229
00:14:16,420 --> 00:14:19,480
Sigo diciéndote que hubo un
Carga explosiva dentro del teléfono.

230
00:14:19,860 --> 00:14:22,540
Ahora ¿qué esperas que haga?
¿Desmontar todo el sistema telefónico?

231
00:14:22,680 --> 00:14:25,260
Bueno, si lo hubieras hecho, no iríamos.
pasando por todo esto ahora, ¿verdad?

232
00:14:28,380 --> 00:14:31,720
Dime, no firmaste
el...

233
00:14:32,220 --> 00:14:34,540
La petición de protesta por la liberación de Edson hizo
¿tú?

234
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Así se hace, chicas.

235
00:15:48,920 --> 00:15:54,120
Oye, mira, recuerda gastar 12
horas con nosotros, porque... Oye, vamos.

236
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Por un trabajo bien hecho.

237
00:16:11,440 --> 00:16:12,700
Por un trabajo bien hecho.

238
00:16:14,980 --> 00:16:15,980
¿No éramos nosotros?

239
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Llegó por mensaje especial.

240
00:16:19,550 --> 00:16:20,550
Ajá.

241
00:16:30,130 --> 00:16:33,610
Oh, mira esto. recibimos felicitaciones
de la mitad del departamento de policía.

242
00:16:34,070 --> 00:16:36,330
Todavía no me he topado con ningún policía que no lo sea.
feliz por lo sucedido.

243
00:16:37,150 --> 00:16:40,050
Deberías haber escuchado a mi padre por última vez.
noche. Todos los policías de la 8ª Avenida estaban

244
00:16:40,050 --> 00:16:41,050
comprándole bebidas.

245
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
Daniels quiere vernos.

246
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Eso es una cifra.

247
00:16:48,100 --> 00:16:49,760
¿Cómo fue la investigación de Asuntos Internos?

248
00:16:50,280 --> 00:16:51,860
He tenido veladas más agradables, señor.

249
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Simplemente están haciendo su trabajo, Lacey.

250
00:16:54,140 --> 00:16:55,140
Nosotros también.

251
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Lo sé.

252
00:16:57,480 --> 00:17:00,300
Quieren verte en el centro, diputado.
oficina del comisionado.

253
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
No puedo ir a ver a un comisario vestido
como esto.

254
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
¿Importa?

255
00:17:04,119 --> 00:17:07,400
Bueno, a mí me importa. creo que tu
Debería cambiar también, Christine.

256
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
¿Tenemos que vestirnos para esto?

257
00:17:08,960 --> 00:17:12,339
No hace ninguna diferencia. tu solo
Tenía que estar allí a las 11 en punto.

258
00:17:12,700 --> 00:17:15,180
Señor, ya le dijimos a Asuntos Internos cada
cosa que pasó.

259
00:17:16,200 --> 00:17:18,619
No creo que esto se trate de los hechos de
el caso.

260
00:17:19,720 --> 00:17:24,680
Bueno, hemos recibido champán de nuestro
compañeros oficiales.

261
00:17:26,240 --> 00:17:27,859
Daniels NPR quiere vernos.

262
00:17:28,520 --> 00:17:31,820
El subcomisario ha solicitado
nuestra presencia en el centro.

263
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
¿Algo más, teniente?

264
00:17:38,320 --> 00:17:39,720
Quieren verte en el ámbito legal.

265
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Legal, señor.

266
00:17:42,600 --> 00:17:47,680
Se habla de posible muerte por negligencia.
traje.

267
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
¿Demanda por muerte por negligencia?

268
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
¿De quién?

269
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
La familia de Edson.

270
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
¿Tenía una familia?

271
00:18:04,420 --> 00:18:07,620
No me importa si estamos oficialmente en
el caso o no. quiero quedarme con

272
00:18:07,620 --> 00:18:10,080
esto. Lo que vale, un papel escrito
nuestro nombre es correcto.

273
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Excelente.

274
00:18:12,910 --> 00:18:13,910
¿Cuánto tiempo más?

275
00:18:15,770 --> 00:18:18,190
20 minutos. Eso es lo que dijiste 20
Hace minutos.

276
00:18:19,750 --> 00:18:21,730
Este periódico sólo tiene una columna.

277
00:18:23,230 --> 00:18:27,610
Bueno, dice que fue una bomba casera, que
sabemos que no fue así. Es especular.

278
00:18:27,930 --> 00:18:31,550
Muy bien, este de aquí dice que fue
Explosivos, probablemente de plástico.

279
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
Mmm.

280
00:18:34,510 --> 00:18:36,810
Que podría muy bien moldearse en un
receptor de teléfono.

281
00:18:39,100 --> 00:18:41,800
Bueno, tal vez este periódico tenga una dirección directa.
Línea a la oficina del fiscal del distrito. Oh, esto es

282
00:18:41,800 --> 00:18:44,860
ridículo. Estamos un día completo detrás
los chicos del fiscal del distrito, y tenemos que conseguir nuestro

283
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
¿Información sacada de un periódico?

284
00:18:47,500 --> 00:18:48,560
Quizás deberíamos llamarlos.

285
00:18:49,700 --> 00:18:51,520
La oficina del fiscal del distrito no nos va a dar
cualquier cosa.

286
00:18:52,500 --> 00:18:54,840
Técnicamente, todavía somos sospechosos y
¿Sabes lo que me molesta?

287
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
Cuando nos aclaren, lo cual harán,

288
00:18:57,900 --> 00:19:00,660
Edson todavía murió en nuestro turno, y estoy
Te lo digo, estará en nuestros archivos durante

289
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
el resto de nuestra carrera.

290
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
¿Es eso lo que te preocupa?
Christine, eso va a quedar mal en

291
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
tu archivo? Tienes toda la razón.

292
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Edson está muerto.

293
00:19:08,040 --> 00:19:09,420
Ni siquiera sé si lo traería de vuelta.
si pudiera.

294
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Lo siento, María Beth.

295
00:19:11,820 --> 00:19:14,740
Tú y la comisión y los papeles.
¿Todos podemos preocuparnos por el vigilantismo policial?

296
00:19:14,740 --> 00:19:15,740
si quieres.

297
00:19:16,480 --> 00:19:18,660
Lo único que me importa es conseguir al tipo que
Nos hizo parecer idiotas.

298
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Entonces, ¿qué tenemos?

299
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Oh, mira esto aquí.

300
00:19:22,820 --> 00:19:24,540
436. ¿Qué estás haciendo? Reconstruyendo el
motor?

301
00:19:25,580 --> 00:19:28,560
Oye, estoy trabajando lo más rápido que puedo.

302
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Cambio de aceite sencillo. debería haberlo hecho
yo mismo.

303
00:19:31,400 --> 00:19:32,339
20 minutos.

304
00:19:32,340 --> 00:19:34,620
Mary Beth, tenemos uno o dos días.
antes de que nos vuelvan a poner en pleno

305
00:19:34,620 --> 00:19:35,720
Número de casos, así que vamos.

306
00:19:36,490 --> 00:19:37,770
Muy bien, plástico.

307
00:19:38,590 --> 00:19:40,550
Se utiliza en el ejército y para
construcción.

308
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
Sí.

309
00:19:43,270 --> 00:19:45,110
Ese tipo tiene que tener algo dentro.
información.

310
00:19:46,110 --> 00:19:49,570
Sabía de la fecha de liberación anticipada. el
Sabía sobre la habitación del hotel.

311
00:19:49,790 --> 00:19:52,190
Se las arregló con todos por completo
desapercibido.

312
00:19:53,230 --> 00:19:54,290
Tiene que ser policía.

313
00:19:56,170 --> 00:19:58,270
Lo que significa que todos van a estar
pisando muy ligeramente.

314
00:19:59,070 --> 00:20:00,330
¿Cuál era su nombre?

315
00:20:00,790 --> 00:20:01,790
Holgate.

316
00:20:02,010 --> 00:20:03,010
¿Qué tenemos en...?

317
00:20:03,350 --> 00:20:07,450
Bueno, aquí dice que tiene una coartada. el
estaba de servicio en el momento del día 22,

318
00:20:07,470 --> 00:20:08,470
iniciado sesión, cerrado sesión.

319
00:20:09,250 --> 00:20:10,350
Podría ser otro policía.

320
00:20:10,990 --> 00:20:14,390
Lo que significa que tendría que ser alguien
con suficientes conexiones para conseguir el

321
00:20:14,390 --> 00:20:18,270
información, lo que significa... Podría ser
cualquiera, ¿no?

322
00:20:19,170 --> 00:20:20,170
Cagney, Lacey.

323
00:20:20,310 --> 00:20:21,350
¿Has terminado?

324
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
30 minutos.

325
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
¿Qué esperas?

326
00:20:26,050 --> 00:20:27,050
Es el departamento de policía.

327
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
¿Lo eres, Lupin?

328
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Hola. ¿Tienes algún mensaje?

329
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Sí.

330
00:20:37,860 --> 00:20:39,360
Mira, ahí vamos.

331
00:20:39,960 --> 00:20:41,420
Un par de Lacey.

332
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Nada para ti.

333
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
¿Tienes algo en mente, Christine?

334
00:21:03,900 --> 00:21:04,940
Dios, él es egoísta.

335
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
¿OMS?

336
00:21:07,080 --> 00:21:10,420
Estoy involucrado en algo ahora mismo que
Podría arruinar toda mi carrera. y tu

337
00:21:10,420 --> 00:21:11,420
¿Crees que me llama?

338
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Oh.

339
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
¿Qué más hay de nuevo?

340
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Tienes razón.

341
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
¿Qué? Tienes razón.

342
00:21:20,900 --> 00:21:22,580
No siempre fue así, Mary Beth.

343
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Está asustado.

344
00:21:24,820 --> 00:21:25,920
Bueno, yo también.

345
00:21:34,380 --> 00:21:37,040
Decidí que todo estaba bien.

346
00:21:37,300 --> 00:21:40,000
Es porque es muy divertido.

347
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
Me hace reír.

348
00:21:42,360 --> 00:21:45,460
Honestamente, lo hace, y él es... Bueno,
perdóname.

349
00:21:46,060 --> 00:21:49,460
Pero es maravilloso conmigo en la cama.

350
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Me parece bien.

351
00:21:53,240 --> 00:21:56,220
Y pensé, bueno,

352
00:21:57,040 --> 00:22:01,220
Estaría bien simplemente no querer
más, porque si quisiera más,

353
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
entonces terminaría lastimado.

354
00:22:04,280 --> 00:22:07,580
Maldita sea, estoy... estoy herido.

355
00:22:17,440 --> 00:22:18,399
Salga.

356
00:22:18,400 --> 00:22:21,040
¿Qué dices si salimos?
¿Vamos a cenar un poco?

357
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
¿Te vuelves un poco tonto?

358
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
¿Eh?

359
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Estoy cansado.

360
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
¿Seguro?

361
00:22:37,440 --> 00:22:38,980
¿Quieres patear un poco más tu casillero?

362
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Sí, creo que lo haré.

363
00:23:14,380 --> 00:23:16,320
No me interesaría comprar la vida.
seguro.

364
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Gracias.

365
00:23:53,570 --> 00:23:55,450
Sí. 35 años.

366
00:23:55,770 --> 00:23:56,770
Edson lo mató.

367
00:23:57,070 --> 00:23:58,550
Deberías ver los collares que hizo.

368
00:23:59,470 --> 00:24:01,130
Pero lo más interesante, mira aquí.

369
00:24:02,570 --> 00:24:03,690
Mire quién lo entrenó.

370
00:24:14,150 --> 00:24:16,550
Pablo, vamos. Mira, necesitamos ayuda aquí.

371
00:24:17,380 --> 00:24:19,860
En lo que a mí respecta, el caso es
cerrado.

372
00:24:20,520 --> 00:24:21,820
¿Cerrado? Espera un segundo.

373
00:24:22,220 --> 00:24:26,040
Espera un segundo. El hombre que asesinó a un
El chico que entrenaste explota y eso

374
00:24:26,040 --> 00:24:27,980
¿Significa para usted que el caso está cerrado? yo no
Creo que lo dices en serio.

375
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
¿Qué quieres saber?

376
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Bueno.

377
00:24:37,620 --> 00:24:39,020
Conocías bastante bien a Tim Duffy.

378
00:24:39,500 --> 00:24:40,880
¿Quién querría vengar su muerte?

379
00:24:41,820 --> 00:24:43,700
¿Cuántos policías hay en la fuerza?

380
00:24:44,060 --> 00:24:45,840
¿Podrías dar en el blanco un poco más cerca?
¿Pablo?

381
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
¿Qué pasa con su familia?

382
00:24:47,550 --> 00:24:50,050
El funeral fue la última vez que vi el
familia.

383
00:24:50,790 --> 00:24:54,570
Su esposa estaba tan angustiada que no podía
aceptar la bandera.

384
00:24:55,370 --> 00:24:56,690
El niño tuvo que aceptarlo.

385
00:24:58,090 --> 00:24:59,250
¿Siguen en la ciudad?

386
00:24:59,610 --> 00:25:02,970
Escuché que la esposa murió dos o tres años.
más tarde. Y el hijo.

387
00:25:03,210 --> 00:25:05,630
¿Cómo maneja un niño una situación como
eso?

388
00:25:06,970 --> 00:25:07,970
Problemas en la escuela.

389
00:25:08,990 --> 00:25:10,270
Flotando de aquí y de allá.

390
00:25:11,610 --> 00:25:13,170
Creo que todavía está en Nueva York.

391
00:25:14,730 --> 00:25:15,970
Bueno, ¿qué pasa con su socio, Holgate?

392
00:25:17,170 --> 00:25:19,390
Según el registro de Duffy, parecía que
Eran todo un equipo.

393
00:25:21,270 --> 00:25:23,330
Tenían su futuro frente a ellos.

394
00:25:24,490 --> 00:25:28,090
Holgate era un poco mayor. el iba
para ir a un examen de sargento.

395
00:25:28,810 --> 00:25:29,810
¿Por qué no lo hizo?

396
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
Se rompió.

397
00:25:30,890 --> 00:25:33,910
Algo dentro de él se rompió esa noche,
y él nunca fue el mismo.

398
00:25:34,850 --> 00:25:36,750
Un día, es un policía fantástico.

399
00:25:37,030 --> 00:25:41,730
Al día siguiente, él es el encargado de la estación.
en la comisaría 22. ¿Asistente de estación?

400
00:25:45,060 --> 00:25:46,780
Sólo tú puedes quedarte con el uniforme.

401
00:25:49,100 --> 00:25:50,880
Esa noche un policía recibió un disparo.

402
00:25:51,960 --> 00:25:53,140
Murieron dos policías.

403
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Gracias.

404
00:26:02,500 --> 00:26:05,940
¿Crees que nos enviaron en un ganso salvaje?
¿perseguir? Dijo que su oficina estaba en el

405
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
sótano.

406
00:26:07,000 --> 00:26:08,540
El señor Mike Petrovich tiene el suyo.

407
00:26:08,960 --> 00:26:10,140
¿Quién es Mike Petrovich?

408
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
Es el encargado de la estación del día 14.
Lo conoces.

409
00:26:13,150 --> 00:26:15,810
¿Es este el tipo que anima al equipo?
coches, ¿cuida las fronteras?

410
00:26:16,010 --> 00:26:17,010
Ah, sí, Mike.

411
00:26:22,530 --> 00:26:26,190
Así que aquí es donde todos los viejos caballos de guerra
ir.

412
00:26:31,710 --> 00:26:34,450
Mary Beth, no quiero ver esto en
mi futuro.

413
00:26:34,790 --> 00:26:35,830
Vamos, no está tan mal.

414
00:26:36,670 --> 00:26:39,590
Ya sabes, en caso de que no puedas hackearlo.
Ya no es un lugar al que ir todos los días.

415
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Es un trabajo.

416
00:26:40,690 --> 00:26:42,310
Mejor de lo que una compañía telefónica haría por
usted.

417
00:26:46,860 --> 00:26:47,860
Disculpe.

418
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
¿Oficial Holgate?

419
00:26:49,580 --> 00:26:51,640
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

420
00:26:51,980 --> 00:26:54,120
Soy el detective Cagney. este es el detective
Lacey.

421
00:26:54,980 --> 00:26:56,780
¿De la oficina del fiscal otra vez?

422
00:26:57,200 --> 00:26:58,960
No, señor. Somos del escuadrón 14.

423
00:26:59,320 --> 00:27:01,420
Somos los oficiales que estaban de servicio cuando
Edson fue asesinado.

424
00:27:02,400 --> 00:27:05,480
Sí. Escuché que no fue muy bonito.
vista.

425
00:27:06,060 --> 00:27:07,060
No, señor.

426
00:27:08,220 --> 00:27:10,640
Parece que me he convertido en el mejor
sospechoso, ¿eh?

427
00:27:11,900 --> 00:27:13,360
Eras el socio de Duffy.

428
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Sí, eso es correcto.

429
00:27:14,910 --> 00:27:17,310
Mira, te diré exactamente lo que le dije a
La oficina del fiscal del distrito.

430
00:27:17,510 --> 00:27:20,490
Estaba enojado por la liberación de Edson.

431
00:27:21,390 --> 00:27:22,610
Escribí algunas cartas.

432
00:27:23,770 --> 00:27:25,950
Incluso intenté hablar con la policía.
comisionado.

433
00:27:26,750 --> 00:27:28,070
Todavía lo dejaron salir.

434
00:27:29,150 --> 00:27:30,930
¿Qué? Ocho años y medio para
matando?

435
00:27:31,810 --> 00:27:32,810
Es una farsa.

436
00:27:38,910 --> 00:27:40,270
¿Quieres ver a Edson muerto?

437
00:27:41,070 --> 00:27:42,290
¿Se gustan?

438
00:27:43,310 --> 00:27:44,450
¿Trabajan bien juntos?

439
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
Sí.

440
00:27:47,090 --> 00:27:49,670
Bueno, Timmy y yo éramos los mejores.

441
00:27:51,110 --> 00:27:52,110
Éramos buenos amigos.

442
00:27:54,230 --> 00:27:57,270
La noche que murió, se detuvo
en una licorería.

443
00:27:59,010 --> 00:28:01,250
Timmy estaba tratando de dejar de fumar, pero no
doblado.

444
00:28:02,750 --> 00:28:04,730
Entramos allí juntos.

445
00:28:07,990 --> 00:28:12,590
Estaba bromeando. Estaba tratando de hacer
él se sienta tan mal como pude.

446
00:28:17,960 --> 00:28:19,180
Escuché una voz detrás de nosotros.

447
00:28:19,980 --> 00:28:21,020
Nos dimos la vuelta.

448
00:28:22,140 --> 00:28:25,560
Había un tipo con una .45. fue
Apuntó directamente a la cabeza de Timmy.

449
00:28:27,600 --> 00:28:29,140
Tomó el arma de Timmy.

450
00:28:30,440 --> 00:28:31,520
Luego tomó el mío.

451
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Nunca voy a olvidar la mirada
La cara de Henson.

452
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Levantó mi arma hacia la de Timmy.
cabeza.

453
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
¡Y bang!

454
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Apretó el gatillo.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,100
Lo disfrutó.

456
00:28:48,200 --> 00:28:49,300
¿Qué harías?

457
00:28:50,320 --> 00:28:51,580
Alguien le hizo eso.

458
00:28:57,020 --> 00:28:58,240
Oficial Hogan, lo siento.

459
00:28:59,000 --> 00:29:00,260
Tengo que preguntarte esto.

460
00:29:01,460 --> 00:29:02,680
¿Mataste a Keith Edson?

461
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
No.

462
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
¿Dónde estaba usted cuando lo asesinaron?

463
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Estaba aquí de servicio.

464
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
Puedes consultar el papel secante.

465
00:29:14,720 --> 00:29:16,860
Fue un día. Fue como cualquier otro día.

466
00:29:18,320 --> 00:29:21,700
Tomó el metro para ir al trabajo. Hizo mis ocho
horas y tomé el metro a casa.

467
00:29:25,000 --> 00:29:28,080
No lloré cuando lo escuché, ¿sabes?

468
00:29:29,760 --> 00:29:33,360
Cualquier ley contra mí teniendo rencor
¿contra el asesinato de mi padre?

469
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Parece que el negocio va bien.

470
00:29:38,580 --> 00:29:39,940
Mucho de esto es basura.

471
00:29:40,380 --> 00:29:42,460
Tengo que guardar todo para el repuesto.
partes.

472
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Pero me las arreglo.

473
00:29:44,920 --> 00:29:46,940
Conseguí un contrato con una empresa de taxis.

474
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
¿Oh sí?

475
00:29:48,760 --> 00:29:52,400
Los baches son un poco duros para las radios,
ya sabes. Sí, el nuestro está estropeado.

476
00:29:52,400 --> 00:29:55,200
el tiempo. Entonces, Sean, para que conste,
¿Dónde estabas esa mañana?

477
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
Fui al norte del estado.

478
00:30:01,340 --> 00:30:02,720
Fui a acampar, ¿vale?

479
00:30:03,180 --> 00:30:05,580
¿Solo? Como les dije a los detectives
ayer.

480
00:30:06,500 --> 00:30:08,660
Solo. No es una gran coartada.

481
00:30:09,220 --> 00:30:11,260
Cuando me fui, no pensé que necesitaba
uno.

482
00:30:14,380 --> 00:30:17,660
Tienes la costumbre de simplemente cerrar tu
hacer negocios aquí y salir a acampar en

483
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
a mitad de semana?

484
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
Oye, mira.

485
00:30:22,340 --> 00:30:23,880
Sabía que Edson estaba fuera.

486
00:30:24,760 --> 00:30:27,500
Y no quería estar en la misma ciudad.
con él, ¿vale?

487
00:30:28,220 --> 00:30:29,780
Sí. ¿Cómo supiste eso?

488
00:30:34,040 --> 00:30:35,060
¿Por qué es eso importante?

489
00:30:36,260 --> 00:30:38,940
Porque la fecha de lanzamiento era
no anunciado.

490
00:30:54,730 --> 00:30:56,190
¿Quieres ir al centro y contestar eso?

491
00:30:59,870 --> 00:31:04,070
Mira, el antiguo socio de mi padre se queda en
toque.

492
00:31:05,250 --> 00:31:06,930
Lo vi esa mañana.

493
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Hablamos.

494
00:31:13,190 --> 00:31:14,450
Yo no lo maté.

495
00:31:23,760 --> 00:31:28,100
Me gustaría ayudarlas, señoras, pero el
DA Descubrí que hablé contigo.

496
00:31:28,860 --> 00:31:30,620
Podría estar en un gran problema.

497
00:31:30,880 --> 00:31:33,620
Sabes, no teníamos nada que hacer.
con eso. Eso no importa.

498
00:31:34,120 --> 00:31:37,240
No tengo permitido hablar con nadie que
no en el caso.

499
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
Lo siento.

500
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Vamos, Chris.

501
00:31:41,880 --> 00:31:43,080
No perdamos nuestro tiempo aquí.

502
00:31:58,190 --> 00:32:02,570
Probablemente sepas mucho sobre la gente y
las bombas que fabrican.

503
00:32:05,150 --> 00:32:07,490
Cristina. Dame un respiro, ¿quieres?

504
00:32:09,410 --> 00:32:11,770
Leí sobre el plástico en el
periódicos.

505
00:32:13,190 --> 00:32:15,950
Debe haber tenido que usar un muy pequeño
casquete explosivo.

506
00:32:16,210 --> 00:32:17,910
Oh, no era más grande que una cerilla.

507
00:32:18,130 --> 00:32:20,210
Fue muy popular tarde en Vietnam.

508
00:32:22,090 --> 00:32:24,390
Todo eso lo descubriste con solo ir
a través de los escombros?

509
00:32:25,930 --> 00:32:29,210
¿Crees que eres el único en esto?
departamento que hace trabajo de detective?

510
00:32:30,310 --> 00:32:32,490
Bueno, todo ha sido deductivo.
lógica.

511
00:32:33,170 --> 00:32:39,710
Probablemente no debería decirte esto
pero... fui yo quien se dio cuenta

512
00:32:39,710 --> 00:32:41,710
cómo fue esa bomba que atrapó a Edson
detonado.

513
00:32:42,730 --> 00:32:43,730
¿En realidad?

514
00:32:45,770 --> 00:32:46,770
Sí.

515
00:32:48,010 --> 00:32:49,050
Déjame adivinar.

516
00:32:49,970 --> 00:32:51,470
Un dispositivo controlado por radio.

517
00:32:52,470 --> 00:32:53,950
Como en los modelos de aviones.

518
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
Más bien como un abridor de puerta de garaje.

519
00:32:58,980 --> 00:33:02,640
¿Y lo descubriste? Por supuesto. de
Por supuesto, eso llevó a lo grande.

520
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
¿No es esto fantástico?

521
00:33:04,980 --> 00:33:05,980
Ajá.

522
00:33:07,280 --> 00:33:11,940
Nos dijo que la persona que lo configuró
La salida tenía que estar dentro de un radio de una cuadra.

523
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
No lo creo.

524
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
¿Qué quieres decir con que no lo crees?

525
00:33:16,180 --> 00:33:20,100
Quiero decir, eso es lo que estabas pescando
porque ¿no es así?

526
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Gracias.

527
00:33:35,920 --> 00:33:37,420
Muy bien, ¿qué tenemos que podamos usar?

528
00:33:37,880 --> 00:33:41,840
Tenemos tres empleados del hotel que
Juran que no vieron subir a nadie más que a los uniformados.

529
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
a esa habitación antes que Edson.

530
00:33:43,140 --> 00:33:44,180
Yo digo que tenemos un policía.

531
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Sí, toda una pandilla.

532
00:33:46,180 --> 00:33:47,760
O alguien que se hace pasar por policía.

533
00:33:50,040 --> 00:33:52,760
No sé.

534
00:33:57,480 --> 00:33:58,640
No creo esto.

535
00:33:58,980 --> 00:34:01,600
Este escudo policial está justo en el
ventana. No creo que estos compañeros de medidor

536
00:34:01,600 --> 00:34:02,339
puede leer.

537
00:34:02,340 --> 00:34:04,940
Te lo digo ahora mismo, Mary Beth, yo
No voy a ir a Bradeschi y tener esto.

538
00:34:04,940 --> 00:34:05,779
billete anulado.

539
00:34:05,780 --> 00:34:06,780
A Bradeschi le gustas.

540
00:34:06,980 --> 00:34:09,739
Lo dejé plantado en un bar de sushi. yo
Prefiero pagar los dos dólares.

541
00:34:09,980 --> 00:34:10,980
Cincuenta dólares.

542
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Debería disculparme.

543
00:34:48,330 --> 00:34:51,889
Mi reunión de grupo fue solo un par
cuadras de distancia. Pensé en pasar por aquí.

544
00:34:52,830 --> 00:34:53,830
¿Estás solo?

545
00:34:55,030 --> 00:34:56,030
Harry está en el baño.

546
00:34:57,610 --> 00:35:00,150
No, estoy solo aquí. Entra.

547
00:35:11,070 --> 00:35:12,410
¿Te compré algo?

548
00:35:13,290 --> 00:35:14,330
Lamento no haber llamado.

549
00:35:14,950 --> 00:35:15,950
Está bien.

550
00:35:16,710 --> 00:35:17,710
¿Café?

551
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
Me refiero a Edson.

552
00:35:19,210 --> 00:35:20,310
Debe ser duro, ¿eh?

553
00:35:22,670 --> 00:35:23,810
Lo estamos manejando.

554
00:35:29,210 --> 00:35:31,210
Cris, creo...

555
00:35:31,210 --> 00:35:37,930
¿Aún preparas ese elegante café colombiano?

556
00:35:39,590 --> 00:35:40,590
Sí.

557
00:35:48,560 --> 00:35:49,980
No estaba seguro de ir a verte
otra vez.

558
00:35:53,180 --> 00:35:54,180
¿Sí?

559
00:35:58,880 --> 00:36:00,860
Dory, ¿por qué seguimos haciéndole esto a cada uno?
otro?

560
00:36:03,020 --> 00:36:07,460
Lo hago porque... no sé por qué.
Lo estoy haciendo.

561
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
¿Bueno?

562
00:36:10,620 --> 00:36:13,520
Te dije la otra noche que podríamos
tómalo con calma.

563
00:36:14,280 --> 00:36:16,060
Dije que lo movería como fuera...
Cristina.

564
00:36:18,960 --> 00:36:22,580
Yo... eh... no lo sé.

565
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Soy diferente.

566
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Fantástico.

567
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Yo también.

568
00:36:30,640 --> 00:36:33,680
Cuando consumía, estaba drogado con coca.

569
00:36:35,340 --> 00:36:39,060
Me aceleraban todo el tiempo y estaba
emocionado y emocionante.

570
00:36:40,980 --> 00:36:46,960
Pero además de todo, solía ser
genial entre nosotros.

571
00:36:48,880 --> 00:36:53,420
Y sigo... sigo pensando, ¿y si
¿no es lo mismo?

572
00:36:54,420 --> 00:36:55,980
Dory, esto es una locura.

573
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Sé que es una locura.

574
00:36:57,640 --> 00:37:00,060
La cocaína no mejora el sexo. eso
lo empeora.

575
00:37:00,380 --> 00:37:03,220
Mira, no estoy hablando de mejor o
peor. Es simplemente diferente.

576
00:37:05,660 --> 00:37:11,300
Quiero decir, siempre sentí que sin eso
entre nosotros, quiero decir, sin el sexo,

577
00:37:11,520 --> 00:37:16,120
No tendría que mantenerte cerca.

578
00:37:20,080 --> 00:37:21,580
Me encantaba que me hicieras el amor.

579
00:37:24,020 --> 00:37:27,620
Pero más que el sexo, lo que amaba es
lo que tuvimos después.

580
00:37:29,700 --> 00:37:31,280
Me encantó la ternura.

581
00:37:32,440 --> 00:37:38,780
Y después es cuando las barreras fueron
descompuesto. Y después es cuando

582
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
Realmente se tocaron el uno al otro.

583
00:37:41,140 --> 00:37:44,160
Es solo que... Dory, no puedo evitarlo.

584
00:37:44,560 --> 00:37:46,540
No creo que conozca otra manera de
llegar allí.

585
00:37:57,710 --> 00:37:58,710
Por favor abrázame.

586
00:38:20,050 --> 00:38:22,130
Por favor deja un mensaje y me comunicaré
a ti.

587
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Hola, Cagney.

588
00:38:24,550 --> 00:38:26,130
Hazles a todos un gran favor.

589
00:38:26,600 --> 00:38:29,460
Olvídate de Edson. La mejor policía te trabaja
alguna vez lo hice.

590
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Déjalo morir.

591
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
Te invitamos a almorzar.

592
00:39:07,840 --> 00:39:08,900
Es idea de Becky.

593
00:39:10,200 --> 00:39:11,880
Sí, estoy pagando.

594
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
Puedo decirlo.

595
00:39:14,920 --> 00:39:16,300
¿Esto es por Edson?

596
00:39:16,620 --> 00:39:17,620
No.

597
00:39:18,220 --> 00:39:22,620
Es porque nos damos cuenta de lo que has sido
pasando y no hemos exactamente

598
00:39:22,620 --> 00:39:23,640
sido el que más me apoyó.

599
00:39:24,780 --> 00:39:28,060
Mira, lo que intenta decir es Edson.
no fue tu culpa.

600
00:39:29,600 --> 00:39:30,780
Le podría haber pasado a cualquiera.

601
00:39:37,330 --> 00:39:38,330
Gracias por el almuerzo.

602
00:39:39,190 --> 00:39:40,370
Como dijiste, fue idea mía.

603
00:39:40,870 --> 00:39:44,570
¿Quieres un batido de vainilla o chocolate?
Vainilla. Sabes, Víctor, esto realmente

604
00:39:44,570 --> 00:39:47,750
Fue dulce de tu parte, pero no lo fue.
necesario. Christine, nuestra compañera

605
00:39:47,750 --> 00:39:49,350
Los oficiales quieren ayudar.

606
00:39:49,790 --> 00:39:50,790
Debe ser amable.

607
00:39:54,670 --> 00:39:57,950
Sr. Marcus, todavía tiene esa tubería.
a la oficina del fiscal del distrito porque necesitamos

608
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
algo.

609
00:39:59,110 --> 00:40:01,850
¿Como? Como los archivos de personal en
Holgate.

610
00:40:02,550 --> 00:40:03,550
Bingo.

611
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
¿Qué dices?

612
00:40:23,470 --> 00:40:24,470
pero no tiene sentido.

613
00:40:25,030 --> 00:40:28,670
Esas llamadas llegaron durante más de una hora.
¿Cómo es que nadie vio a nadie acostado?

614
00:40:28,670 --> 00:40:30,890
la única cabina telefónica que funciona en este
toda la cuadra?

615
00:40:34,790 --> 00:40:35,870
Digamos que fue Holgate.

616
00:40:36,430 --> 00:40:38,930
Bueno. Dijo que tomó el metro que
día. Sí.

617
00:40:39,170 --> 00:40:41,410
Bueno, entonces habría tenido que haber
Salí de esa entrada del metro,

618
00:40:41,450 --> 00:40:44,530
Cruzé esta calle y usé ese teléfono.
stand. No, no, espera un segundo.

619
00:40:46,630 --> 00:40:50,410
Duffy dijo que Holgate vino a verlo.
esa mañana, ¿verdad? Entonces piensa en lo que

620
00:40:50,410 --> 00:40:51,410
eso significa.

621
00:40:51,950 --> 00:40:55,790
Holgate comienza en el Bronx, luego
va a Brooklyn a visitar a Duffy, y

622
00:40:55,790 --> 00:40:56,790
Luego viene a trabajar a Manhattan.

623
00:40:58,330 --> 00:40:59,189
Sí, ¿entonces?

624
00:40:59,190 --> 00:41:02,350
Entonces, para hacer eso, tendría que
obtener un IND, y luego tendría que

625
00:41:02,350 --> 00:41:06,010
transferir a un IRT, y luego él
Tengo que, ya sabes, cambiar a un

626
00:41:06,010 --> 00:41:08,050
VMT local para llegar al 22
Precinto.

627
00:41:08,650 --> 00:41:09,990
Es una excelente manera de empezar el día.

628
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Sí, a menos que él condujera.

629
00:41:11,450 --> 00:41:15,210
Y si condujera, entonces todo lo que tendría que hacer
Lo que hay que hacer es ir por East River Drive.

630
00:41:15,210 --> 00:41:16,350
sobre el puente de Brooklyn.

631
00:41:18,670 --> 00:41:20,310
Bueno, si condujo, nos mintió.

632
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
¿Tienes diez centavos?

633
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Mi placer.

634
00:41:29,950 --> 00:41:31,830
Bien, gracias Tim. Apreciamos su
ayuda.

635
00:41:34,050 --> 00:41:35,990
El hijo de Duffy dijo que Holgate tenía su auto.
ese día.

636
00:41:36,790 --> 00:41:39,490
Entonces podría haber entrado y salido del
Precinto 22 incluso un par de veces.

637
00:41:40,290 --> 00:41:42,870
Hice esas llamadas telefónicas. Habría sido
rápido. Nadie se lo habría perdido.

638
00:41:42,910 --> 00:41:43,848
Sí, pruébalo.

639
00:41:43,850 --> 00:41:46,110
Veremos si la gente consiguió el personal.
archivos. Vamos a reconstruir esta cosa.

640
00:41:46,110 --> 00:41:47,110
juntos, tal vez.

641
00:41:50,700 --> 00:41:53,780
Ahora escucha, oye, es otro para
Berdinsky. no quiero ir a ver

642
00:41:53,780 --> 00:41:56,020
Berdinsky, María Beth. El hombre quiere
sal conmigo.

643
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Él coquetea.

644
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Lo que nunca haces.

645
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
¿Nunca? ¿Nunca?

646
00:42:00,400 --> 00:42:03,100
¿Qué fue eso? El asunto del muslo con
¿El experto en granjas? ¿Cómo llamas a eso?

647
00:42:03,500 --> 00:42:05,700
Eso es diferente. Eso se llama en el
cumplimiento del deber.

648
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Ajá.

649
00:42:17,960 --> 00:42:20,900
ida y vuelta allí bastante rápido. que
¿Cuáles son las posibilidades de que consiguiera un lugar para estacionar?

650
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
¿Budinski?

651
00:42:27,220 --> 00:42:29,860
¡Budinski! Ponte en mi lugar.

652
00:42:30,640 --> 00:42:33,020
Quiero decir, no es fácil estar soltero,
¿sabes?

653
00:42:34,240 --> 00:42:37,880
Estoy seguro... ¿No lo has hecho algunas veces?
¿Había llegado hasta aquí?

654
00:42:38,780 --> 00:42:40,340
Con esa una cita más.

655
00:42:41,320 --> 00:42:44,220
Una vez más hay que ser afable.
Tienes que ser encantador.

656
00:42:44,940 --> 00:42:46,000
Tienes que sonreír.

657
00:42:49,840 --> 00:42:54,240
Por eso nunca llamé y
Cancelamos nuestra cita.

658
00:42:55,140 --> 00:42:57,940
Simplemente no pude afrontarlo esa noche.

659
00:42:58,200 --> 00:43:00,120
Ni siquiera pude hablar contigo.

660
00:43:00,360 --> 00:43:02,540
¿Se supone que esto me hace sentir?
mejor?

661
00:43:03,340 --> 00:43:04,340
Bueno, sí.

662
00:43:04,560 --> 00:43:08,400
Quiero decir, ella lo está intentando. Mira, tienes que
entender que a veces la gente tiene

663
00:43:08,400 --> 00:43:11,020
sus limitaciones, es lo que ella está intentando
decir, y no nos vas a colgar

664
00:43:11,020 --> 00:43:13,100
arriba porque Christine no tiene la
modales más perfectos.

665
00:43:15,100 --> 00:43:16,820
Está bien, está bien, lo haré por ti.

666
00:43:17,580 --> 00:43:21,880
Oh. Bueno, lo que necesitamos es una lista de todos
de los vehículos multados en esos

667
00:43:21,880 --> 00:43:23,160
calles el día 10.

668
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
¿Eso es todo?

669
00:43:24,820 --> 00:43:27,800
Y necesitamos una referencia cruzada a la
propietarios de dichos vehículos.

670
00:43:28,100 --> 00:43:30,680
Oh, bueno, ¿por qué no me dijiste que era
algo facil?

671
00:43:30,980 --> 00:43:32,880
Sólo tengo que ejecutar tres diferentes
programas.

672
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Pregúntale.

673
00:43:38,660 --> 00:43:41,200
Pregúntale, Christine, y pregúntale amablemente.

674
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
Di por favor.

675
00:43:50,410 --> 00:43:51,410
Disculpe.

676
00:43:53,290 --> 00:43:57,310
Me preguntaba si podrías cuidar
de estos para nosotros, por favor?

677
00:44:00,510 --> 00:44:02,250
Realmente lo apreciaríamos, Stanley.

678
00:44:08,390 --> 00:44:09,390
Es Doug.

679
00:44:09,970 --> 00:44:10,970
¿Doug?

680
00:44:12,290 --> 00:44:13,290
Oh.

681
00:44:13,850 --> 00:44:14,870
Gracias, Doug.

682
00:44:15,430 --> 00:44:18,890
Esa multa de estacionamiento coloca el auto de Holgate
en las inmediaciones del hotel.

683
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
Media hora antes de que mataran a Edson.

684
00:44:22,040 --> 00:44:25,500
Podría haber tenido el boleto para ello, pero
lo pagó. el no queria llamar

685
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
atención a ello.

686
00:44:26,660 --> 00:44:31,140
Y según su expediente personal, él
Tiene experiencia militar en demoliciones.

687
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
Espera un segundo. déjame entender
esto.

688
00:44:35,580 --> 00:44:40,200
Pasaste una multa de estacionamiento por el
DMV y reduce el tiempo de uso de la computadora

689
00:44:40,200 --> 00:44:42,120
¿Sin un formulario de prioridad firmado?

690
00:44:42,720 --> 00:44:45,420
Y luego sigue adelante y consigue
su expediente personal?

691
00:44:45,960 --> 00:44:47,980
Todo esto sin obtener autorización.
de mi parte?

692
00:44:48,300 --> 00:44:50,960
Bueno, teniente, no estábamos oficialmente
en el caso, así que tuvimos que... Olvidar

693
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
eso.

694
00:44:52,500 --> 00:44:54,740
Sólo quiero saber cómo lograste
hazlo todo.

695
00:44:55,280 --> 00:44:59,180
Oh, bueno, señor, hay un tal Doug Budinsky.
en el... Oh, no importa.

696
00:44:59,420 --> 00:45:01,180
Quizás sea mejor que no lo sepa.

697
00:45:03,560 --> 00:45:04,900
¿Cómo manejamos esto, teniente?

698
00:45:10,120 --> 00:45:16,180
Llamaré a este oficial al mando y
ustedes dos van a tener que bajar y

699
00:45:16,180 --> 00:45:17,180
hacer el collar.

700
00:45:19,169 --> 00:45:20,169
Sí, señor.

701
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
Sí, señor.

702
00:45:41,550 --> 00:45:43,530
¿Qué opinas del I.I.D. los chicos sienten
¿te gusta?

703
00:45:44,530 --> 00:45:45,950
Tienen que traer a otro policía.

704
00:45:47,710 --> 00:45:50,210
Algunos de los que conozco parecen
disfruta de ello.

705
00:45:55,210 --> 00:45:56,250
No puedo creerlo.

706
00:45:58,290 --> 00:45:59,290
Es uno de nosotros.

707
00:46:03,490 --> 00:46:04,570
Quizás te alegrarás de que haya terminado.

708
00:46:06,010 --> 00:46:07,010
¿Eh?

709
00:46:09,490 --> 00:46:10,490
Tal vez.

710
00:46:15,730 --> 00:46:17,640
No lo quiero esposado. en el
sala de escuadrón.

711
00:46:17,960 --> 00:46:20,080
No, señor. Lo sacaremos por detrás.
entrada, ¿vale?